Olá, senhores. Desculpem o atraso.
Estava jogando na rua 4.
-A jaula? -Você se perdeu?
Não dá para acompanhar aqueles caras.
É o que a Lisa dizia.
Sempre que passava e olhava, ela dizia:
"É como se eles jogassem um jogo diferente do seu."
"Agora vamos à Sephora."
É lá que eu compro meu creme noturno.
Isso é algo que uma garota diria.
Mas risquei isso da minha lista.
Você tem uma lista? Está morrendo?
Posso ficar com seus fones de ouvido?
Como lembram, fiquei mal quando Lisa e eu terminamos.
-Ficou? -Por que ele fica com os fones?
E fiz uma lista de coisas que achava ser preciso fazer
para esquecê-la oficialmente. Chamei de "Lista do Super Milo."
Quem dá nome para uma lista?
Mesmo já tendo esquecido, ainda quero terminar a lista.
Uma das coisas na lista era "dar um nome idiota pra lista"?
-Super Tyler. -O que tem na lista?
Sabe... fazer um ménage,
devolver a comida em um restaurante chique,
dar uns amassos na irmã de um amigo...
-Espera, o quê? -O quê?
-O quê?
Eu acho ótimo.
O que falta para chegar no Super Milo?
Para chegar no Super Milo só falta uma coisa.
-Ganhar o Decathalynn. -Ainda faltam 3 meses.
Você não pode mudar a data do Decathalynn.
É, não mudam a data dos Tonys. Finais de campeonato.
Se precisa ganhar, precisa procurar em outro lugar.
Chupa essa.
Vencedor!
Esta é minha casa.
Seja querida e aperte "L" para mim, por favor?
Sinto-me mal por não fazermos o Decathalynn pelo Milo.
Regras são regras. Não acontece até setembro.
É que ele parece precisar de um tipo de encerramento.
Como ajudou você a esquecer aquela garota.
O motivo de termos criado o Decathalynn.
-Qual era o nome dela? -Lynn.
Como em "Decathalynn."
Acabei de entender.
Talvez possamos abrir uma exceção desta vez.
-É divertido jogar. -Eu sei.
Imagine como seria divertido se você ganhasse alguma prova.
Eu não precisaria imaginar
se esse ano competíssemos em conserto de óculos.
Pessoal, estou colecionando vitórias em todo lugar.
Pedestre mais rápido da rua 8,
pedido de café mais elaborado do Starbucks,
melhor barba da farmácia.
Mas tudo parece vazio.
Preciso do Decathalynn.
-Certo. Você ganhou. -Vamos fazer isso.
Verdade? Ótimo! Por que a verdade é
que eu tinha a 2ª melhor barba da farmácia.
O cara parecia o Gandalf.
LIFEsubs apresenta:
S01E10 "Super Milo"
Tradução: Nantinha | Kelvin
Tradução: Thyta | Navarone
Revisão: Ilana | Nantinha
Temos a Lynn!
Trocou as roupas dela?
O quê? Não.
A Lynn não costumava usar calças?
Certo, era inverno.
Espera que ela use calças o ano inteiro?
Isso é loucura.
Gibbs, acha que pode fazer o Decathalynn desta vez
-sem trapacear? -Lá vamos nós.
Desculpa. Diga uma prova que trapaceei.
-Caça aos pombos. -O quê?
Peguei um pombo. Você fugiu deles.
Porque você encheu minha jaqueta
de gordura de bacon.
Ou você, acidentalmente,
deitou em uma poça de gordura de bacon?
Uma coisa nós sabemos:
Que gordura de bacon deixa os pombos super tarados.
E que são necessários 10 pombos para derrubar Tyler.
Senhores, bem-vindos à cerimônia de abertura
do primeiro Decathalynn de verão.
Uma observação: quero agradecer a todos
por me deixarem mais próximo
de esquecer a pessoa cujo nome já esqueci.
-É Lisa. -Obrigado, Neal.
Sem mais delongas...
Vamos! Começou!
Agora, além dos clássicos, os curingas deste ano,
escolhidos aleatoriamente, serão...
Deve ter um que posso ganhar.
Montar uma estante de livros estando chapado...
Droga.
Tentar não chorar durante "Campo dos Sonhos"...
Droga.
-Edward Mãos de Cerveja. -Espera, o que é isso?
Prende uma garrafa com fita adesiva em cada mão
e não pode tirar até que estejam vazias.
Droga.
Também temos que passar por uma reunião editorial
falando somente títulos de músicas.
Talvez.
E a prova final será lançamento de descanso de copos
também conhecido como "Ninja do Bar".
Aquela é minha.
-Sério? -Como sempre,
as posições serão controladas na quadro grande,
e para seguir a tradição,
serei representado pelo Barba Ruiva...
-Gibbs pelo Barba Negra... -Barba Negra!
Tyler pelo sem barba...
E Neal por este clipe.
-Mereço um bonequinho. -Conhece as regras,
ganha uma prova, ganha um bonequinho.
Tudo bem. Quando começaremos?
Dedo no nariz!
Droga.
Quem tem livros? A casa deles está pronta!
Como terminou tão rápido?
Talvez eu tenha feito treinamento de chave sextavada.
E treinamento de fumo...
E talvez um pouco de fumo com chave sextavada.
Não terminei porque estão faltando peças!
-Você parece paranoico. -Não estou paranoico.
Estou com muita fome, mas não estou paranoico.
Tenho certeza que estão faltando peças.
E quero saber quem pegou, Tyler.
Você merece, mas...
Espere. O que eu estava dizendo?
Se você não pegou,
por que as instruções do homem sem genitália
apontam para buchas que não tenho?
Estou tentando me concentrar.
Algo sobre minha estante não está certo.
Isso porque é uma pia de banheiro.
Sabia que só devíamos ficar chapados
depois de termos ido à loja!
Mas aí o Neal não teria conseguido seu canguru.
3... 2... 1...
Podem entornar!
Kevin Costner só quer jogar com o pai dele.
Lembrem-se, quando Doug iniciar a reunião,
só podemos falar nomes de músicas.
Vejam: "Vamos começar".
Pessoal, como estão?
"Todos Trabalhando no Fim de Semana."
"Cuidando dos Negócios."
"Mais Dinheiro, Mais Problemas."
"Eu Beijei uma Garota."
Tudo bem.
Alguma ideia de temas para a edição de novembro?
"As Garotas Só Querem Se Divertir."
Interessante.
Talvez possamos trazer de volta a garota da edição sobre carros.
-Qual era o nome dela? -"Roxanne."
Não.
"Billie Jean."
Não.
Amber Reynolds.
Droga!
Amador.
Droga.
Tyler, quando é sua entrevista com Kate Upton?
"Quando Setembro Acabar."
Tudo bem. Então, outubro?
Incrível.
É a lista de perguntas para ela?
-"Não Pode Tocar Nisto." -Entendi.
-É o seu bebê. -"É Minha Doce Criança."
"Minha." "Minha Doce Criança."
É a mesma coisa.
A entrevista é na próxima terça, Doug.
Aqui está minha pasta.
Ótimo. Milo...
Realmente gostei de sua peça de Sobrevivencialistas.
Onde encontra todos esses personagens loucos?
"Rota 66."
"Embaixo da Ponte."
"Na boate."
Uau. Realmente olhou ao seu redor.
"Cidade dos Covardes."
Aprecio seu trabalho duro.
"Nada Mais que Uma Parada G."
Milo, mais uma coisa.
"Acerte-me com Seu Melhor Tiro."
Lisa.
"A Vadia Voltou."
O que faz aqui?
Acredita que não recebi a edição do mês passado, e preciso saber
qual a faculdade mais festeira do sudeste?
Primeiro de tudo, é sempre na Flórida, e você sabe disso.
Segundo, o que você quer?
Preciso conversar com você.
Sério? Acho que já falamos tudo 6 meses atrás
quando você me contou que estava me traindo com...
-Qual era o nome dele? -Milo...
Não, me lembraria disso, porque esse é meu nome.
Paul. Como está o Paul?
Paul foi um erro.
Parece que ela sentiu que ele estava esquecendo dela.
O tempo limite do fim de um namoro é 6 meses.
Ela sabia que essa era a última chance de reconquistá-lo.
Precisamos impedi-lo de recair.
Ela vai magoá-lo de novo, ele vai parar de tomar banho,
e ele mora comigo, e tenho um lindo sofá.
Então, o que nós faremos?
Posso ativar o alarme de incêndio.
Não pode ativar o alarme se não tem incêndio.
Você está certo.
Melhor começar um incêndio.
Podemos ir tomar um café?
Estou bem. Aqui tem bastante café.
-Milo, por favor? -Lisa, não pode fazer
o que fez comigo e sumir por 6 meses,
e esperar que eu largue tudo para ir com você no Starbucks.
Sei que está chateado, e tem todo direito de estar.
O que direi pode não ser nada pra você,
mas quero me desculpar.
Só não quero fazer isso na frente de todo mundo.
Tudo bem, mas se vamos tomar café,
você vai ter que me comprar um CD da Norah Jones.
E bolo para dois?
Não sei o nome. Só sei que ela tem um cd novo.
Oi, pessoal.
-Olá, Lisa. -É. Oi.
Oi. Como você está?
E aí?
Milo? Estamos com problema para tirar uma caixa pesada,
e como se tornou o mais forte entre nós, você poderia?
Te encontro lá embaixo.
-O que foi isso? -Desculpe ser gentil com ela.
Não consigo evitar.
Não é nada demais. Ela só quer conversar.
E você disse que não tinha nada para conversar, certo?
Eu disse. Mas tem muitas coisas que não tive chance de dizer...
Coisas que falaram que eu grito enquanto durmo.
Tudo bem, se você vai, nós também vamos.
Pra saber que não será sugado no vórtice da Lisa.
Pessoal, eu agradeço. Mas vou ficar bem, certo?
Volto em uma hora, ai nós acabaremos o Decathlynn.
Tudo bem. Ninja do Bar em uma hora.
-Mas se não voltar, está fora. -E é você que vira o clipe.
-Não funciona assim. -Desculpe.
Vi uma abertura.
Fico feliz por andar 7 quadras fora do nosso caminho
para te comprar um cd da Norah Jones.
Eu também. E a piada é você, porque eu já tenho aquele cd.
Não, a piada é você, por ser um homem solteiro
com dois cd's da Norah Jones.
Você ainda está solteiro, não está?
Sim. Pegando.
Virei um "vadio" se você quer saber.
Tudo bem.
Vou dizer de uma vez.
-Sinto sua falta. -Lisa...
Cometi um erro, e sei que não posso voltar atrás.
Mas nós dois mudamos.
Você pode me mandar para o inferno,
e nunca mais tocarei no assunto.
Mas estava pensando se a gente pode tentar de novo.
Não ouvi você dizer, "vá para o inferno."
Eu não disse nada.
O que você está pensando?
Estou pensando, "Não esperava por isso."
E?
Preciso de um tempo para pensar.
Porque não quero dizer a coisa errada.
Ela me traiu.
Devíamos ter ido com ele.
Qual a pior coisa poderia acontecer?
-Eles se casarem. -Assassinato-suicidio.
29 segundos de sobra.
-Você está vivo. -É claro que estou.
-O que aconteceu com a Lisa? -Ela está viva?
Sim. Nós tomamos café.
Ela se desculpou.
Foi isso.
Ela também me comprou o novo cd da Norah Jones.
Faixa 3, uma taça de vinho, um banho... De nada.
-Você está bem? -Estou.
Pelo menos estarei quando ganhar o Decathlynn.
Você não parece bem.
Deixe o Decathlynn. Terminamos amanhã.
-Não, tem que ser hoje. -Por quê?
Porque hoje seria nosso aniversário de 5 anos.
Por isso ela apareceu do nada.
Tenho certeza.
Então não escute a faixa 7.
Começa com uma cítara e termina com você soluçando.
-Cara... -Você não sabe. Não ouviu ainda.
Pessoal, "Ninja do Bar".
Vamos acabar com isso.
Vamos lá. Milo, Milo.
Vai nessa! Milo, Milo!
Droga! Não acredito que errei o buraco enorme no dente dele.
Certo Neal, é com você.
Se você acertar o governador acima do seu tanquinho...
Agora, peitos masculinos.
Você assegura para si um bonequinho,
e mais importante, eu recebo a coroa do Decathlynn.
O que eu acho que é o que o povo quer.
Mas, se você errar, Milo leva o título,
e você continua sendo um clipe.
Gibbs, percebeu como eu sequer te mencionei?
É que você está estatisticamente eliminado,
então chupa!
Milo deu uns amassos na sua irmã.
E eu poderia ter feito o mesmo, mas não fiz.
Mas talvez eu faça.
Vamos lá, Neal, querido.
Certo, é com você, querido.
-Você merece. Você consegue. -É sua chance. Sabe o que fazer.
Eu não achei que era possível errar por tanto assim.
Escorregou. Desculpa, Tyler.
Tudo bem, Neal.
Foi minha culpa ter ficado no recinto.
Sabem, isso significa muito mais do que eu pensei.
Um conselho, vá até uma loja Forever 21,
compre um lacinho, use como saia.
Eles também têm uns shorts que são unissex,
embora eles não admitam.
Lisa quer voltar comigo.
-Por isso ela apareceu hoje. -O que disse a ela?
Eu disse que pensaria no assunto.
Você está de brincadeira?
-Pensar no quê? -Nem pensar!
Me pegou de surpresa. Eu não sabia o que dizer.
Digo, alguns meses atrás, eu a teria aceitado na hora.
Mas eu sou um novo homem agora, e eu tenho uma boneca de prova.
A Lynn é toda-poderosa.
Você vai entender um dia, Neal.
Quando eu emprestá-la pra você.
Eu admito que ela tem crédito,
mas vocês também me ajudaram, pessoal,
pelos últimos 6 meses. Só queria dizer "Obrigado".
E vou dizer à Lisa que não estou interessado.
Você vai vê-la?
Não poderia apenas ligar para ela?
Não, tenho que fazer isso pessoalmente.
Eu acho isso arriscado, você está indo à noite.
Ela vai estar bonita.
É uma receita para recaída.
-Quer que nós vamos junto? -Claro.
-Sério? -Não!
-Até mais, pessoal. -Até mais, cara.
Por que está sorrindo?
Nada. Eu estou feliz pelo Milo.
Nós também.
Estou contente que ele terminou sua lista.
Mesmo que tenha precisado de uma ajudinha.
Está tentando dizer que errou de propósito?
Não, eu estou tentando não dizer isso.
Sai fora! Eu duvido.
É mesmo?
Vê aquela vela?
Caramba.
Joguei muito Ultimate Frisbee na faculdade.
Milo precisava ser Super Milo.
Eu suponho que meu sacrifício
seja recompensado com um bonequinho.
-Não funciona assim. -Você precisa ganhar uma prova.
Fiquei feliz que ligou.
Eu também.
Olha...
Eu pensei sobre o que você disse.
E eu acho que está certa. Ambos mudamos muito.
E eu precisei de muito tempo
e muita ajuda
dos caras que você costumava chamar de "idiotas"
para esquecer você.
Mas eu esqueci.
E eu não quero voltar atrás.
O que é muito difícil para mim dizer agora
porque você está fazendo muita yoga.
E pilates.
Eu acho que... nos vemos por aí.
Tudo bem.
A propósito...
-Peguei as buchas da estante. -Eu sabia!
Sendo assim, coloquei cebola na sua almofada
durante "Campo dos Sonhos".
Eu "suquei" durante o Edward Mãos de Cerveja.
É, eu também.
"Sucar"?
É, você tira a cerveja e coloca suco de maçã.
Todo mundo "suca".
Não, todo mundo não. Eu não fiz isso.
Eu bebi 2 litros de cerveja
e abusei de um canguru de pelúcia inocente.
Bem, o que importa
é que ajudamos o Milo a virar o Super Milo.
Onde está o Super Milo, falando nisso?
Você não acha que ele...
Ele voltou com ela.
Sabia que devíamos ter ido junto.
Neal, tente o celular dele.
Tyler, ligue no seu apartamento e veja se ele está lá.
Bom dia, vadias.
Onde estava?
Jogando bola na jaula.
Eu tenho um apelido novo.
É: "Não, não, não. Não jogue".
Então, como foi com a Lisa?
Do que estão falando? Eu disse a ela que acabou.
Sério? Porque tínhamos certeza que você iria recair.
Bem, teve uma hora que chegou perto,
então eu lembrei que há apenas uma mulher para mim.
Meu garoto. Meu garoto.
Nunca duvidei de você.
Tá, duvidei um pouco.
Muito.
Espera, você mudou o cabelo dela?
Subi, para poderem ver o colar que comprei para ela.
@LIFEsubs
Até a próxima temporada!